Kejt The Chocolate

Jest tu kto..?

2010-03-16T22:12:00.003+01:00

Witajcie!
Czas, jaki upłynął od opublikowania przeze mnie ostatniego posta, choć okrutnie długi, był i jest dla mnie nadal czasem bardzo intensywnym, pełnym zmian. Choć w okresie tym powstało kilka nowych projektów, to, albo z braku czasu nie udało mi się ich uwiecznić (nie lubię pospiesznego świerkania fotek), albo... zdjęcia zaginęły gdzieś w akcji.
Orbita moich twórczych zapędów przeniosła się w inną stronę. Z uwagi na przestój w materii rękodzielniczo- manualno-reaktywnej postanowiłam nie zaśmiecać tego miejsca postami z tematem nie związanymi. Bardzo miłym jest dla mnie fakt, iż w okresie zawieszenia mojej publikacyjnej działalności blogowi przybyło Obserwatorów. Dziękuję i obiecuję, że jeśli tylko coś spotworzę, nie omieszkam się tym z Wami tutaj podzielić.
Tymczasem Wszystkim z Was, zaznajomionym mniej lub bardziej, którzy zaglądali tu z powodów nie koniecznie craftowych (ale i pozostałym również), przedstawiam drugi adres- Z CZEKOLADOWEJ GŁOWY , który chyba najlepiej definiuje to, o czym rzecz :)

Pozdrawiam!!!

Że niby ja? *** You're talking to me?

2009-09-30T21:03:00.002+02:00

Dziś ostatni wieczór ostatnich wakacji. Później to się już nazywa urlop i jest tego o wiele mniej. Tak, to jest zdecydowanie coś nowego. Następny rozdział.
I mój ukochany "Unknown caller" dla Was.

This evening is the last of my very last vacation. Holidays will be shorter next year. Yes, that is something new for me. Next chapter.
And my beloved "Unknown caller" for you.

Z szuflady *** From drawer

2009-09-03T19:56:00.012+02:00

Kwiatki wyrosły w zaciszu domowym jeszcze w lipcu. Jak na rośliny hodowane w szufladzie mają się zupełnie przyzwoicie, prawda? :D
***
These flowers grew in my house in July. They look quite nice as the plants growing in drawer, aren"t they?

Badyli podejrzał je w ogrodzie, kiedy postanowiły powygrzewać się letnim słońcu.
***
Badyli spied them out when they were lying in summer sun.
Dziękuję Gag za wskazówki i przypomnienie, że do filcu to trzeba z uczuciem:)
***
Thanks Gag for tips and remembering that felt needs love :)

Photos by Badyli

Dziękuję (przepraszam ,że tak późno) za wyróżnienia, które otrzymałam:

od szkatułki z wyobraźnią (dokładnie szkatułkowej Właścicielki :)) i od Kasi
***
I want also thank Kasia and The Owner of szkatułka z wyobraźnią for giving me the award:

Ja obdarowuję nim Wszystkich, których lubię, i którzy mnie inspirują (nie tylko w rękodziele):)
***
I give it to All People who I like and who inspire me (not only in craft) :)

Dziękuję rówież Tymonsyl oraz Kasi za zaproszenie do zwierzeniowej zabawy (ale jakoś tak się nie wciągnęłam, czy coś?) ;)
***
I also want to thank Tymonsyl and Kasia for invitation to play, which I... didn't join finally ;)

Migawka

2009-09-02T10:18:00.003+02:00

Nic się tu nie dzieje, bo w zupełności pochłonęło mnie "życie realne".

There is no activity here. Forgive me- I'm contcentrated on my "real life".

A wczoraj tak pięknie pachniała przeorana ziemia z pól w około.
I tyle kolorów...
***
And the smell of ploughed fields was so intensive yesterday.
And so many colours...

Jak myślicie, to jeszcze lato, czy już jesień?
***
What do you think: Is this summer or fall?

No i jeszcze jedno! Jak było? Tego się nie da opisać!
***
And one more thing! How was it? I can't describe those feelings!

1 września 1939 roku

2009-09-01T11:53:00.006+02:00

Kiedy się wypełniły dni
i przyszło zginąć latem,
prosto do nieba czwórkami szli
żołnierze z Westarplatte.

(A lato było piękne tego roku).

I tak śpiewali: Ach, to nic,
że tak bolały rany,
bo jakże słodko teraz iść
na te niebiańskie polany.

(A na ziemi tego roku było tyle wrzosu na bukiety.)

W Gdańsku staliśmy tak jak mur,
gwiżdżąc na szwabską armatę,
teraz wznosimy się wśród chmur,
żołnierze z Westerplatte.

I śpiew słyszano taki: -- By
słoneczny czas wyzyskać,
będziemy grzać się w ciepłe dni
na rajskich wrzosowiskach.

Lecz gdy wiatr zimny będzie dął
i smutek krążył światem,
w środek Warszawy spłyniemy w dół,
żołnierze z Westerplatte.

"Pieśń o żołnierzach z Westerplatte" Konstanty Ildefons Gałczyński, 1939 r.

Nie będę się rozwodzić. Pamiętam, jestem dumna i wdzięczna Im, oraz Wszystkim, którzy w imię wolnej Polski walczyli.

Po prostu dobry czas *** Good time

2009-07-07T14:26:00.007+02:00

Nie wiem, co robią ludzie w przełomowych momentach swojego życia. Ja cieszę się wolnym czasem, śpię ile mi się podoba, buszuję z kosiarką po trawniku przed domem, chadzam z Badylim na długie wieczorne spacery zagryzane solonym słonecznikiem, oglądam filmy, na które wcześniej brakowało czasu. Nie tęsknię za zagranicznymi wojażami. W zupełności satysfakcjonuje mnie sposób spędzania czasu, który niegdyś nazwałabym "najnudniejszymi wakacjami w historii" :)
Wczoraj upiekłam pierwsze w życiu pszenne bułki. Były przepyszne. Przepis u Liski, która nie od dziś jest dla mnie źródłem kulinarnych inspiracji. Już wyrasta ciasto na następne :)
Ciesząc się tym, co mam kolekcjonuję w pamięci zapachy. To one później przywołują na myśl wspomnienia takich cudnie przemijających chwil. Zapach powietrza nagrzanego słońcem, zboża, igliwia, jagodzianek upieczonych z własnoręcznie uzbieranych jagód, pszennych bułek rumieniących się w piekarniku.
Naprawdę mnóstwo dobrej energii.

***
I don't know what people used to do in crucial moments of their life. I enjoy free time I've got, sleep till I've got enough, mow the grass outside our house, go for a walk with Badyli and eat salted sunflower seeds, watch the moovies that I missed. I don't long for great journeys, going abroad. This way of spending free time completely satisfies me. I backed wheat bunns yesterday according to Liska's recipe. The dough for some more is actually prepared.
Enjoying all the things that I've got I collect the smells in my memory. They remain me happy moments like these. The smell of warmed up summer air, grain, conifer needles, buns with blackberries picked up ourselves, rolls browning in the oven.
Lots of positive energy indeed.

.:EDIT:.

Od wczoraj wiedziałam, że w tym poście czegoś brakuje... I już wiem czego :)

It was absolutely clear for me that this post wasn't completed. Now I know what was missing :)

Laurie makes me laugh :D

2009-06-17T21:01:00.003+02:00

No nie mogę... Sami zobaczcie :)

***

It caused smile on my face today :) Love it!!!!

.:EDIT:.
I jeszcze prywata :D Muszę po prostu ;)
Fragmenty 1:16- 1:20 i 1:31- 1:49 dedykuję Oli Smith
;)

Bardzo wsiowa sukienka *** Country dress :)

2009-06-14T22:39:00.004+02:00

Pojechaliśmy po nowe dżinsy dla Badylego. Wróciliśmy z dżinsami i sukienką ;)
Bardzo ją lubię. Kratka, bawełna i dżins- dzięki nim czuję się jak Pippi :)
Panie w spożywczym obserwują bąbkowy fason i myślą swoje :D Niech sobie myślą- mnie jest za to nad wyraz wygodnie :)

***
We went on a spending spree to buy new pair of jeans for Badyli. We came back home with two pairs of jeans and new dress for me ;) I like it very much. Checkered pattern cotton and jeans- this combination makes me feel like Pippi :)
Sales- woman stare at it's pumpy-cut and think as their think best :) It don't care about it because this dress comforts me :)

Wszystkie zdjęcia zrobione przez Badylego
***
All photos taken by Badyli

Piosenka na dziś :D *** Daily music :D

2009-06-08T23:03:00.002+02:00

Nic dodać, nic ująć :D

***
There is nothing else to say:D

Urodziny Oli Smith *** Ola Smith's Birthday

2009-06-05T12:43:00.005+02:00

Uparł się i nie było na niego mocnych. Napisał transparent i od rana "suszył mi głowę".
"No wiesz, Ola ma dzisiaj urodziny, chcę, zeby wiedziała, ze pamiętam... Lubię ją...Ona kłuja takie ładne filcowe dziewcyny".

Musiałam zrobić mu tą fotkę. A do tego życzył sobie "z dzewem, jak ja". Coż, jednemu drzewo, drugiemu kwiatek... Cytaty oryginalne- Majster lekko sepleni ;) Błędów na transparencie też nie dał sobie poprawić...

Pozwolę sobie dodać:
Olu, w Dniu Twoich Urodzin- zdrowia i miłości. I czego tam jeszcze chcesz :)

***

He insisted on this idea and I couldn't do anything :) He wrote the banner and bothered me about it from the beginning of the day."You know, Ola has got birthday, I want her to know that I remember... I like her... She felts so beautifull girls".

I had to take this photo for him. And I had to take it "under the tree". Well- one calls it tree, and one calls it just flower. He also did't allow me to correct some mistakes on his banner...

I add only some words myself:

Dear Ola, I wish you health and love for every day of your life.

Wolność *** Freedom

2009-06-04T09:27:00.009+02:00

Dwadzieścia lat temu przydarzyła nam się wolność. Nie zamierzam oceniać, kto był dobry, kto zły.
To zdobycz całego Narodu. Solidarność traktuję dosłownie, nie zawężając do nazwy organizacji, związków zawodowych.
A do wyborów (tych, następnych, tak, jak i do minionych) pójdę. Z szacunku dla Tych, którzy przez stulecia o to prawo dla mnie walczyli.

I jeszcze dwa linki:

razem "89'09
Fenomen Solidarności

(picture from: http://www.solidarnosc.gov.pl/)
***
Twenty years ago freedom came to my country. I'm not gonna judge who was good, and who's bad. It's the achievement of all people in Poland. And solidarity is something which I understand literal, not as the name of organisation or trade unions.
I'll vote in this election (as I voted in the past and will in the future). Because many people sacrified most important things for that we can have this right.

:EDIT:
(Bez tych słów być nie może!!!*** It cannot be without these sentences!!!)

Kalorie ;D *** Calories ;D

2009-05-20T16:38:00.008+02:00

Nie wiem, czy Gaba jest "dziewczynką z dobrego domu z fortepianem".
Jeśli tak, to jako jednej z nielicznych wyszło jej to na dobre :)
Singiel z jej nowej płyty w znacznym stopniu pomaga mi pokryć dzienne zapotrzebowanie energetyczne w ostatnio, bardzo intensywnym czasie :)

***
I don't know if Gaba is one of the "good mannered girls with piano".
If really is here you have a proof that she benefited from that fact :)
The song that promotes her new album meets my daily demand for energy to a sagnificant extent in very intensive time that I have now :)

Marcelina

2009-05-16T16:40:00.003+02:00

Mamy na jej punkcie bzika. Jest z nami od ponad tygodnia:)

Cóż więcej mogę dodać? Aha!!! Jest SZYBKA!!!

***
We've got a bee in a bonnet about her. We took her to our home more than a week ago:)

What can I tell you more about her? She is FAST!!!

Powiedz TAK *** Say YES

2009-05-13T00:23:00.008+02:00

Oświadczenie woli noszę w portfelu już od dawna, ale takich akcji nigdy za wiele.
Odpowiedzi na nurtujące pytania znajdziecie na Poltransplant

I've been keeping the declaration of my will in a wallet for a long time.
But there is never enough social compaigns like THIS.
You can find the answears for many difficult questiones on Poltransplant

Time passing by

2009-05-09T20:06:00.004+02:00

Moja refleksja na temat upływu czasu :) Brzmi górnolotnie, a zdjęcie uświerkane po prostu, na spacerze.

Na dokładkę jedna z moich ukochanych piosenek. Znowu U2 :)

***

My reflection about time :) Picture taken without special idea.
And one of my beloved U2 song :) Again ;)

Lyrics | U2 Lyrics | In A Little While Lyrics

Kwiat-Ki ** Flowes

2009-05-08T09:43:00.007+02:00

Ki zamierza wspaniałomyślnie obdarować kilka osób prześlicznymi kwiatkami.
Naturalnie, że chcę się wśród nich znaleźć :)

By przenieść się do kwiatuchowego posta kliknij TU

photo by Ki
***

Ki is going to give some lovely flowes to other people.
I want to be one of those people of course :)

CLICK to get to the Ki's blog.

Tydzień z serii "co nas nie zabije, to nas wzmocni" :) *** One of the hardest weeks :)

2009-05-06T20:44:00.006+02:00

Od dziś mam go już na własność... Nowiuśki, dopiero co rozfoliowany. Mój własny digipack "No line on the horizon" U2.

Posłuchajcie ze mną, tak, dla złapania równowagi, jeśli Wasz tydzień jest tak zwariowany, jak mój. Jeśli nie- też :)

***

"My precious" (if you know what I mean:) Fresh, just opened. My own digipack version of "No line on the horizon" U2.

Listen with me if you've got the same crazy week, just to get relax. Even if you haven't- listen too :)

Wymyśliłem Ciebie- Tribute to Andrzej Zaucha

2009-05-02T23:20:00.006+02:00

Dzisiejsza porcja muzyki.
Mało kto (?) pamięta już tego wybitnego muzyka. Szkoda.
Kuba Badach "odgrzał" właśnie wybrane utwory Andrzeja Zauchy.
Ale... Tylko to wykonanie (wokaliza i partia pianina) wywołuje u mnie ciary.

***

Daily music. Today Andrzej Zaucha.
Only few (?) people remember this outstanding singer nowadays.
Kuba Badach published his new album including Zaucha's covers few days ago.
But... Only this performance (vocal and piano part) gives me shiver.

Filcowe korale *** Felted beads

2009-04-30T17:42:00.006+02:00

- Zosia ma imieniny, wykombinujesz coś prawda?- usłyszałam w słuchawce.

{Chwila zastanowienia}.

- Dobra.- odpowiedziałam.

Krótko, na temat, a chwilę później "widziałam" już korale.
Zosia lubi korale wszelakie, kocha fiolet. Wiedziałam, że nie ma niczego "filcowego". Kolory połączyłam tak, by pasowały do jej upodobań stylowych i kolorystycznych. I jeszcze kilka szklanych kwadratów, by ożywić całość.

Oto pierwsze filcowe korale, które popełniłam :)

***

- Zosia's name-day is comming, please, devise something- sounded in my receiver.

{while of thinking}

- OK- I answered.

Few minutes later the project of beads for Zosia arised in my mind.
Zosia likes beads in every form, and loves violet. I knew that she doesn't have anything "felted". I combined colours with the style she likes. And I used some glass squares to brighten the beads up.

2009-04-22T21:13:00.004+02:00

Lyrics

Koral pudrowy i srebro *** Coral and silver

2009-04-21T18:57:00.004+02:00

Bransoletka zmontowana ze srebra i pudrowych korali dla Gosi. "Elementy mocujące" posrebrzane :)
Prosta, jak wszystko, co powstaje u mnie w materii biżuteryjnej. I moim zdaniem to jej podstawowa zaleta- może być noszona w wielu różnych zestawieniach i o różnych porach dnia.

Zdjęcia w pośpiechu świerkane, więc są, jakie są ;)

***
Bracelet made of silver and powder coral for Gosia. Bindings are silver-plated.
Simple like every jewellery I made. I think that this is good point of it- it could be combined with different styles.

Pictures were taken in a hurry so they aren't worked up ;)

Dostało mi się *** I was given the award

2009-04-20T20:26:00.005+02:00

Zostałam przemile zaskoczona wyróżnieniem :) Dostało mi się od Violetki, niezwykle ciepłej i twórczej Kobiety "od aniołów" (jest w tym coś głębszego).
Dziękuję raz jeszcze!

I ja mam wyróżnić osiem osób :) Z największą przyjemnością przydzielam nagrodę:

Moni
Roodzi
Oli Smith
Violetce (bo nie wyobrażam sobie, jak mogłabym jej nie wyróżnić)
Luli Lu
Kasieńce
Królewnie
Tymonsyl (w zasadzie się nie znamy, ale to baaardzo twórcza Kobieta, więc czemu jej nie nagrodzić?)
Ki
I jeszcze Gag!

Kolejność, naturalnie dowolna!

***

I was very nice suprised today. Violetka gave me friendly award. It's very special distinction mostly because of whom I was given it- Violetka is very friendly, creative full of warm person.
Thank you very much once again, Violetka!
I can give the award to 8 people ( look at the list above).
In any order, of course :)

U Latarni romantycznie *** It's romantic at Latarnia

2009-04-17T22:03:00.004+02:00

Rzadko się kuszę, ale tym razem nie wytrzymałam ;)
Pyszności serwuje Latarnia

Uwaga!!! Kliknięcie w zdjęcie przenosi do cukierkowego posta!

***
I yield to temptation rarely but this time I couldn't help myself ;)
Candyblog at Latarnia
Click on the picture to get to the candy!

N/O # 2

2009-04-15T23:32:00.004+02:00

Aranże na tej płycie to mistrzostwo świata. Tyle. Słuchać proszę :)
Lowja Badyli :*

Songs from this album are masterly arranged. That's all. Just listen to the song :)
I love you Badyli :*

Wielkanoc *** Easter

2009-04-11T23:22:00.004+02:00

Niech to, co w nas dobre zmartwychwstanie tej Nocy wraz z Jezusem,
a to co złe, niedoskonałe obróci się w proch.

Tego życzę Wam i sobie :)

photo by Badyli
***

Let everything good inside us ressurect with Jesus this Night,
and bad turn into dust.

That's what I wish you (and myself :) ) this Easter :)

N/O

2009-04-09T00:30:00.006+02:00

Do posłuchania na dziś.
Dużo pracy, aparat daleko i rozeszło się to, co było do pokazania.
Buuu :(

***
Daily music :)
I've got enough on my plate lately. I left camera in Pilica and everything I had made has reached to new Owners without beeing photographed.

Buuuu :(

JP2

2009-04-02T19:15:00.004+02:00

Dzięki.
Thank You.

Obraz zaczerpnięty ze strony http://milujmysie.w.interia.pl
Picture from http://milujmysie.w.interia.pl

Flickrowa upgrade'ownia *** Play with your Flickr

2009-03-30T23:51:00.000+02:00

Przed chwilą, zupełnie przypadkowo trafiłam na stronę, dzięki której w fajny sposób można pokombinować ze swoim flickrowym dorobkiem :) Polecam .:KLIK:.

***

I have just found nice website thnks to which you can put your Flickr photostream to good use. See it! .:CLICK:.

Czyż nie jest cudna??? *** Isn't it lovely???

2009-03-29T15:05:00.005+02:00

Rozpakowałam list z kartką od Kasi i od razu wyszło słońce. Dziękuję Królewno!

***
I had opened a letter including a card from Kasia, and sun shined immediately. Thank you Princess!

Ukulane kółka *** Felted circles

2009-03-17T21:18:00.000+01:00

Pszczółkowe etui od razu weszło do użytku. Kilkoro moich znajomych, opinię na temat pilota Pirxa zamknęło w słowach: "ja też chcę". Oto moja odpowiedź- dla Dawida.

photo by Badyli

Kłopot miałam, bo to mężczyzna przecież, a ja taki dzieciowy image akcesoryjny stosuję. Najgorsze było to, że pytany o sugestie dotyczące aplikacji, zdał się na moją inwencję. Standardowo w moim przypadku wszystko "ewoluowało w trakcie".
No i takie się ukulało. Kółka są też z tyłu- uwierzcie na słowo. Zostało uznane za chłopakowe i od razu pożarło telefon :) Dave zadowolony- bezcenne :)

photo by Badyli

Zdjęcia zrobione dziś o 6:30 przez Badyla w przelocie :)

***
I've been using my bee- cell phone case since it'd been made. Some of my Friends asked for opinion about Pirx the pilot said: "I want to have a case like this too". And here You can see my first reply- for Dawid. I was really troubled because he's a man, and my accesories are rather childlike styled. The worst was that he left me a decision of the type and shape fo the applications. Everything was evaluating during the work as usual.
That's what I'd made. There are circles at the back too- believe me :) It was boy- styled enough and gobbled the phone immediately :) Dave is satisfied- PRICELESS :)

Photos was made this morning at 6:30 by Badyli a while before going out to work.

4 x kocham *** 4 x love

2009-03-08T23:31:00.000+01:00

To oczywiste, że kocham Badylego, lecz poza nim kocham jeszcze czterech Irlandczyków.
Naturalnie kocham także ich najnowszą płytę.
A tutaj wrzucam Wam kawałek, który póki co kocham w "No line on the horizon" najbardziej...
***
There are no doubts that I love Badyli, but I love four Irishmen except him.
It's natural that I love their new album.
And here is the song I actually love most from "No line on the horizon"...

I jeszcze tekst- taki fajny, że można go przewijać w tą i w tamtą :)
***
And lyrics in additional to music- quite nice You can scroll it from the beginning to the end :)

Lyrics

:EDIT:Pisząc wczoraj nie nawet nie śmiałam podejewać, że U2 zagra w tym roku koncert w Polsce. A tu dziś przy porannej kawie, taki news...
***
:EDIT: When i was writing this post yesterday I couldn't even imagine that U2 will come to Poland and give a concert this year. It's the happiest news I have read this morning...

O tym, jak to Królewna z miasta P. zawitała do miasta P.*** How Princess from P. -city came to P.-town

2009-03-07T23:40:00.000+01:00

Miniony weekend spędziliśmy w powiększonym składzie. Wprost z Poznania, przybyła do nas Królewna Kasia.
I "było nam razem naprawdę miło" :)
***
We spent last weekend with a company of special Guest. From Poznan arrived Kasia. And we had such a nice time together :)

photo by Badyli

Dużo rozmawialiśmy, nieco mniej chodziliśmy i trochę powalczyliśmy z materią.
***
We had been talking for hours, little less walking and creating some craft.

Początek zmagań uwieczniony przez Kasię
***
The beginning of my felting immortalized by Kasia

A tu już moje zdjęcia efektu końcowego:
***
And here are the pictures of end result made by me:

Futerał powstał przy nieocenionej pomocy Królewny :)
***
The cell- phone case was made with a help of Princess :)

Niespodzianie stałam się również dumną posiadaczką jednej z cudnych kasiowych serwetek
***
This beautiful embroidered serviette was made by Kasia and given me on my own :)

Nie wiem, jak Ona to robi, ale bardzo mi się to podoba :)
***
I don't know how she performs things like this, but it is simple kind of beauty :)

Kasiu, raz jeszcze dzięki za ten czas!
Więcej o naszym spotkaniu w Kaffeehaus
***
Kasia, thank You once again for spending that time with us!
More about our meeting on Kaffeehaus

I jeszcze jedna- dla Ki *** And one more for Ki

2009-03-05T19:19:00.000+01:00

Od dawna zabierałam się za zrobienie czegoś dla Ki. Przede wszystkim z sympatii, ale i w podziękowaniu za przemiłe prezenty, które absolutnie niespodzianie od Niej otrzymałam. Trudno wyrazić uczucia, które towarzyszyły mi przy odpakowywaniu obydwu listów. Piszę to całkiem szczerze, bez kokieterii.Pierw na kilka dni przed naszym ślubem z Warszawy nadeszła szydełkowa podwiązka, a ostatnio kilka dni po moich urodzinach filcowe serduszka.
Pomysł na drobiazg dla Ki narodził się sam i to zupełnie niespodziewanie przy okazji konkursu urodzinowego na majsterkowym polu. "Od pomysłu do przemysłu"... Tak powstała bransoletka dla Ki.

Od lewej howlit, malowany koralik, posrebrzane wiadomo co i agat.
Zdjęcia wykonane przez Ki- szkoda mi było czasu na oczekiwanie na aparat :)

***
I had been going to make something for Ki for a long time. First of all because I really like her, and the other reason- I wanted to thank her for giving me charming crochet suspender and lovely hearts made of felt. Is hard to describe those feelings concerned with opening the parcels form Her. That is really truth.
The idea for a little present for Ki appeared when I announced my birthday competition.
From the left: a howlit, a painted bead, silver you know what :), and agate.
Pictures were taken by Ki - I didn't want to wait for my camera ;)

Bransoletka dla Ani :) *** Bracelet for Ania :)

2009-03-04T23:01:00.000+01:00

Przesyłka dotarła, Ania zadowolona, a ja mogę podzielić się z Wami efektami tego, co dla Niej wykonałam.
Ania zażyczyła sobie coś czerwonego (wybrałam marmurową kulkę) i koniecznie serduszko :) Do całości dobrałam jeszcze posrebrzaną łezkę i voilla!

***
The parcell has riched it's target, Annie likes it's content, so I can show You what I had made for her.
Annie's preferences include something red (I've choosen the red marble bill) and necessarily a silver heart :) To complement the appearance of bracelet I decided to add a silver- plated tear-drop and voilla!

Cepelia w nowym wydaniu *** New look of cepelia

2009-03-02T18:34:00.000+01:00

Po decoupage'owej cepelii, czas na jej wydanie koralowe :) Te malutkie korale pudrowe spodobały mi się od razu. Piękna faktura i melanż kolorów.
Połączyłam je z krótkimi wkrętkami z kuleczką. I lubię kiedy troszkę dyndają, a troszkę nie :) Dzięki temu mam takie po swojemu "wsiowo- folkowe" kolczyki :)

Powiem Wam, że chociaż to moje biżuteriowanie nie jest zbyt ambitne i umiejętności wielkich nie wymaga, to cieszy mnie bardzo, że to, co noszę, poskładałam sama :)

Jakoś tak się rozbrykałam ostatnio i kilka rzeczy mam jeszcze do pokazania ;) Ale powoli, nie nerwowo :) Mam Ci ja ostatnio dużo pracy, ale- co ważne- jeszcze więcej pomysłów :)

***

Here came the time to create a new look of cepelia- after decoupage one I present You a powder- coral. Beautifull, rugged surface and colour melange.
I joined them together with silver screw- bindings. I like their little rocking by my ears :) Thanks to this composition I've got earrings in my own folk style:)

And I have to tell You that besides that my jewellery isn't a high- art these things give me a lot of joy because most of my accesories are made by myself :)

I romp about in craft recently and I've got some more thing to show You. They will appear slowly in proper time ;) I've got much work to do, but- what is the most important- much more ideas in my mind :)

Z krainy wiecznej zimy *** From the land of everlasting winter

2009-03-02T18:02:00.000+01:00

Zrobiłam je jakiś czas temu. Proste, mroźne, szlachetne- jak wyciosane z bryły lodu. Tak mi się kojarzą. Zawieszone na klasycznych srebrnych angielskich biglach.
I coś mi się zdaje, że dzisiejszy ciepły, słoneczny dzień to był najwyższy czas na zrobienie tego zdjęcia :)

***
I made them some time ago. Simple, frosty, precious- they look like cut out from the block of ice. They associate me with these feelings and pictures in my mind.
They are hung on classical silver english bindings.
I think that this warm day was the highest time to take these photos :) I can feel spring in the air :)

Nowy baner *** New banner

2009-02-24T21:49:00.000+01:00

Nie mogłam już patrzeć na stary ;) Ten tylko tymczasowo, w oczekiwaniu na inny :)
Stempel sama poczyniłam. W GIMP'ie, ma się rozumieć :)
A zdjęcie zrobione przez Badyla :)

Muzyka na dziś:

I couldn't stand my old banner any longer ;) This one is only temporary in anticipation of a new one :) The brush was made by myself in GIMP:)
The picture was taken by Badyli :)

And "daily music" for You :)

Bransoletka dla... *** And bracelet goes to...

2009-02-17T22:32:00.000+01:00

I wszystko jasne :)
Aniu, czekam na kontakt :)

Wam Wszystkim serdecznie dziękuję za życzenia!
W roli maszyny losującej wystąpił Badyli:)

***
And everything is clear :)
Ania, I'm looking forward to hearing from You :)

Thank You for birthday greetings!
My drawing-of-lots-machine was Badyli (of course :)

Ozdabiajka wielobarwna *** Colourful bracelet

2009-02-13T14:50:00.000+01:00

Długo nie wytrzymałam. Droga piesza do Córki Jaszczurki, jak widać nierozerwalnie wiąże się z (dosłownie!) skokiem w bok w bramę na ulicy Kochanowskiego :) W celu, jak najbardziej prawym, wzięcia w posiadanie kilku uroczych wdziękoprzydawajek (to takie moje nowe określenie na biżuterię).
***
I couldn't restrain myself any longer. The way from center of Katowice to Córka Jaszczurka is closely connected with visiting the shop with jewellery components.

Tym razem poruszałam się po sklepie nieco mniej chaotycznie, niż ostatnio, bo i cel był z góry postawiony- bransoletka z doczepianymi kolorowymi dyndołkami.
***
This time my activity was much more organized because I had an aim- a bracelet with pendants.

Dyndołków kupiłam więcej, z czasem zaprezentuję resztę. Niestety za mało nabyłam większych zapięć i póki co- zawisły tylko trzy.
***
I bought some more pendants but unfortunatelly to little bindings that's why I present only three this time.

W bransoletkach tego typu podoba mi się ich modyfikowalność, oraz to, że części zwisające można swobodnie wykorzystać do powieszenia na łańcuszku, lub biglach kolczykowych (tak, tak, razem z zapięciami się to czyni).
***
I like this kind of bracelets because of the possibility of changing the pendants and they multi- functionality. They can be worn as a necklace or earings (with the binding of course).

Do zmajstrowania całości użyłam posrebrzanego łańcucha, zapięć i szpilek. Czerwono- różowa kulka (niestety na zdjęciu wygląda na klasycznie czerwoną),wykonana jest z marmuru.
***
I performed the bracelet using the silver-plated chain, brindings and pins. Purple ball is made of marble.

Aha!!! No i wiem, już jak nazywa się muszla, z której zmontowałam dyndołka przedstawionego w poprzednim poście- jest to muszla tęczowa.
***
Oh!!! I finally know what is the name of shell I've used in performance of pendant in last post- it's the rainbow shell.

13 lutego to dla mnie dzień szczególny z wielu powodów. Po pierwsze w tym właśnie dniu od 26 lat zmienia się cyferka w liczbie oznaczającej datę moich urodzin, po drugie lubię 13, po trzecie chcę, aby 13 w piątek i komuś z Was dobrze się kojarzył, zatem...

spośród osób, które wpiszą się pod tym postem do godziny 24 w najbliższą niedzielę, wylosuję tą jedną, jedyną, dla której wykonam podobną bransoletkę (w miarę możliwości i dostępności postaram się uwzględnić życzenia co do barwy dyndołków).
***
13th February is a ver special day for me. The first reason is that this is my birth day, 13 is my lucky number, and the last is that I want this friday- 13th to be lucky for You, so...

For among the persons who will leave a comment below this post till the midnight of nearest Sunday (15th February) I will drawn the One for who I'll made the similar bracelet that I've shown here today.

Ready, steady... GO!!!

Dyndołek *** A pendant

2009-01-28T14:16:00.000+01:00

Zamiast tramwajem postanowiłam wczoraj pokonać drogę od rynku Katowic do Córki Jaszczurki pieszo. W sesji każdy ruch jest na wagę złota :) Przechodząc obok jednej z bram zauważyłam reklamę sklepu z półfabrykatami do wyrobu biżuterii. Brama, drzwi, schody, a dalej całe mnóstwo skarbów (dosłownie i w przenośni). Miotałam się z miseczką od koralików do owali, od zapinek do sześcianów (...) tak przez jakąś godzinę. Wreszcie wypatrzyłam TO.

***
I walk on feet instead of taking tramway when I was going to Córka Jaszczurka last time. Every kind of physical exercises is good enough during the examination session. I noticed the signboard of shop with jewellery components when I was passing by one of the gateways. Gateway, doors, stairs and farther multitude of treasures. I was in a frenzy going from beads to bindings, ovals (...) and about an hour in this manner. Finally I saw THIS.

"TO" jest muszlą. Ujęło mnie szlachetnym minimalizmem. Z tego zachwytu nie pamiętam już jak się dokładnie nazywa. Sprawdzę następnym razem :)
Poza tym nabyłam jeszcze kilka innych drobiazgów.
Dziś rano zmontowałam całość- muszla na rzemyku (reszta dołączaczo- ozdabiaczy srebrna, lub posrebrzana) .

***
"THIS" is a shell. I'm delighted by it's elegant minimalism. I've forgotten it's full name. I promiss, I'll check it next time. I bought some other things besides this.
I performed the necklace made of leather strap,shell and other silver-plated components.

Niestety zdjęcia nie oddają faktury muszelkowej kuli :(
Sklep działa też w sieci- polecam: KORALIUM

***
Unfortunatelly photos don't show the complete sensation of the shell look.
The shop works online too- KORALIUM

Nagłowny ocieplacz, potocznie zwany czapką :)

2009-01-25T22:50:00.000+01:00

Dawno, dawno temu... pomyślałam, że fajnie byłoby zrobić sobie czapkę. Tak "własnymy ręcamy". Moje przygody z drutami ograniczone były do oczek prawych we wczesnym dzieciństwie praktykowanych przy okazji tworzenia kocyków dla małych lalek, oraz szalika dzierganego dla Badyla jakieś siedem lat temu według zawiłego schematu "prawe- lewe".

W myśl zasady: "Pytajcie, a będzie wam wytłumaczone", zasięgnęłam języka u mądrzejszych w tej dziedzinie- patrz forum Craftladies. Za wszystkie wskazówki baaadzo dziękuję- bez nich ocieplacza nagłownego by nie było!
Zaczęłam sztrykować. No i sztrykowałam, sztrykowałam... I kiedy już zmontowałam całość... okazało się, że moja z założenia worko-czapka jest w swej dalszej części zdecydowanie za duuuuża, skutkiem czego wyglądałam, jakby moja mózgoczaszka powiększyła swe rozmiary dziesięciokrotnie :)
No i co??? Prułam, prułam i jeszcze raz prułam swoją krwawicę z nieopisywalnym wręcz bólem serca. Złość i żal skumulowane w trakcie prucia wyzwoliły w mych dłoniach tyle energii, że następny ocieplacz nagłowny powstał w zawrotnym jak dla mnie tempie trzech wieczorów, według zmodyfikowanego sposobu.

W tym chadzam już dumnie od początku stycznia. Wspaniały wytwór rąk własnych uchronił mój czajnik przed zgubnym działaniem dotkliwych styczniowych mrozów :)

Dla zainteresowanych posiadaniem własnego nagłownego ocieplacza podaję łatwy sposób na jego wykonanie:

1) materiały: włóczka "puchatka" (ponad 100g), druty 5mm na żyłce

2) metoda- klasyczne "prawe- lewe"
Najłatwiej jest zrobić kilka rzędów próbki złożonej z 10 oczek. Zmierzyć długość robótki uzyskanej z ich przerobienia. Następnie zmierzyć obwód własnego czajnika (pospolicie: głowa) i przeliczyć z proporcji ilość oczek adekwatną do jego wymiarów.
Powyższym sposobem (prawe- lewe), przerobić około 1/3 czapki.

3) Rząd rozpoczynający dalsze 2/3 czapki przerabiać dodając co drugie oczko jedno oczko dodatkowe (skutkiem czego uzyskuje się długość robótki zwiększoną o 1/2 w stosunku do wyjściowej). Następne rzędy przerabiać normalnie 1:1 oczko prawe- oczko lewe

4) Kiedy długość czapki osiągnie pożądaną, rozpoczynając od nowego rzędu należy zacząć skracać robótkę przerabiając dwa oczka jako jedno- i tak, w każdym następnym rzędzie, aż do osiągnięcia około 10- 14 oczek.

5) Oczka ostatniego rzędu zamknąć przewlekając przez nie włóczkę i zawiązać.

6) Całość zszyć (ja zszywałam przy użyciu szydełka).

GOTOWE!!!

Zdjęcia wykonane przez Badyla w trakcie dzisiejszego spaceru :)

Siedem prawd

2009-01-25T15:13:00.000+01:00

Jola wyciągnęła mnie do tablicy. Mam napisać o sobie siedem prawd, niekoniecznie oczywistych :) No to jazda:

1. Jestem naturalną brunetką, a moja siostra naturalną blondynką :) Wiąże się tym śmieszna historia- otóż kiedy siostra zmieniła mieszkanie i często u niej bywałam, sąsiedzi widząc raz ją, raz mnie przekonani byli, że to ta sama osoba w zależności od okoliczności chodząca w peruce, lub bez (chociaż jestem o 8 lat młodsza, jesteśmy, jak mawiają niektórzy podobne:) )

2. W wieku osiemnastu lat, zamiast- jak większość moich znajomych robić prawo jazdy, zainwestowałam energię własną i wszystkie środki pieniężne w robienie kursu taternika jaskiniowego. Udało się, od kilku lat mogę chodzić nad i pod ziemią gdzie mi się chce :) A do tego w jaskinii znalazłam Badyla :)

3. Jeśli chodzi o gusta kulinarne, to bliżej mi do rejonów Morza Śródziemnego niż Bałtyckiego. Uwielbiam też kuchnię japońską i wszelkie inne "dziwactwa" :)

4. Jako dziecko nie znosiłam spódnic i sukienek. Kiedy we wczesnej młodości w trakcie oddawania się szałowi jazdy na wrotkach upadłam i z krwawiącym kolanem wróciłam do domu- nie płakałam, gdyż nad ból ważniejsza była radość z unicestwienia znienawidzonych rajstop :)

5. Zazwyczaj lepiej dogaduję się z facetami, niż kobietami. Teraz chyba troszkę się "wyrównało", ale jeszcze kilka lat temu moje koleżanki można było policzyć na palcach jednej ręki.

6. Mam dwukolorową tęczówkę w lewym oku. Mniej więcej do czwartego roku życia obydwie były niebieskie, po tym czasie lewa zaczęła świrować, skutkiem czego prawie w połowie mieni się w brązie.

7. W liceum razem z czterema kumplami napisaliśmy powieść opartą na zasadach role playing game. Tekst mamy do dziś.

To tyle :) Do zabawy nie typuję nikogo. Jeśli ktoś z Was ma chęć, niech czuje się zaproszony :)

W między- czasie

2009-01-17T20:25:00.000+01:00

To nie tak jak myślisz...- ciśnie się na usta, klawiaturę powtarzane za niewiernymi współmałżonkami, itp. z hamerykańskich seriali rodem. Otóż- nie jest tak, że nic się u mnie nie dzieje w sferze twórczej. Dzieje się, ale powoli. Nauka okołosesyjna zagarnia ostatnio najwięcej czasu.

Tymczasem dzisiejsza radość o poranku "złapana" przez Badyla :)
Inka już na dobre się u nas zadomowiła. Jest cudna :)

Aha!!! Mjuzik na dziś:

Polecam płytę- kapitalna!

2009-01-13T23:07:00.000+01:00

Ten kawałek po prostu "niesie mnie" dzisiejszego wieczora :)
***
This song gives me wings this evening :)

Na pudle :)

2009-01-11T12:05:00.000+01:00

Kilka dni temu za sprawą komentarza Ani

"Anek73 pisze...

Wyróżniłam Cię nagrodą "Kreativ Blogger" :) Pozdrawiam :)"

przypomniałam sobie jak przyjemnym jest działanie mieszanki zaskoczenia i radości :)

Aniu, dziękuję Ci bardzo!!!

Zasady przyznawania wyróżnienia na blogu Ani.
A oto nominowani przeze mnie:

1. Kiga - za umiejętność tworzenia czegoś z niczego, wszechstronność, prawdziwie artystycznego ducha i CAŁOKSZTAŁT!!!

2. Oli - za sposób patrzenia na filc, własny, niepowtarzalny styl (nie tylko w tej dziedzinie).

3. Agnieszka- Anna - za cudowne sztućce, kolaż, scrapy- sztukę przez duże S.

4. Panna Awangarda - bo oczarowało mnie to, że tak młoda osoba może mieć tak ugruntowane i nietuzinkowe podejście do zawartości szafy, po prostu swoje zdanie na temat mody.

5. Cicho - za niecodzienne "traktowanie" fimo. Jest po prostu niesamowita!!!

Na początku pomyślałam sobie, że nie będę nominowała blogów, które zostały już wyróżnione. Wspomnę tylko o osobie, która wyróżnienie otrzymała, ale jak dotąd nie wspomniała o nim na swoim blogu:

6. Ola Smith - bo jej blogowanie i craft'owanie jest dla mnie nieustającą inspiracją. No i w ogóle...

Podaj dalej :)

2009-01-02T12:50:00.000+01:00

Kilka minut temu zajrzałam do Szajajaby. Przeczytałam, wpisałam się i rozkręcam zabawę u mnie :) Dla chętnych zamieszczam warunki, którymi rządzi się "podaj dalej":

1. Musisz posiadać własnego bloga.

2. Pierwsze 3 osoby, które umieszczą pod tym wpisem komentarz, otrzymają ode mnie mały, ręcznie robiony upominek, który wyślę w ciągu 365 dni.

3. Ty organizujesz taką samą zabawę u siebie i dajesz szansę kolejnym 3 osobom na prezent - od Ciebie.

4. Każdy Blogowicz może wyłącznie 3 razy uczestniczyć w takiej zabawie.

Do startu, gotowi, START!!!

Ps. Uprzejmie uprasza się pierwsze trzy osoby o wysłanie swoich danych kontaktowych (adresu do korespondencji) mailem na adres: kejt.the.chocolate@gmail.com :)

Zlecenie na wąsa

2009-01-01T20:19:00.000+01:00

Kiedy Kasia napisała na swoim blogu o zamówieniu na wąsa, to pomyślałam sobie "czego to ludzie nie wymyślą" :) No i widać Kasie tak mają, że trafiają im się tego typu zadania. Nie dalej, jak miesiąc temu sylwestrowego wąsa zapragnął posiadać Maciek. No i nie miał to być pierwszy lepszy wąs- dostałam dokładne wskazówki,co do stylu w jakim miał być utrzymany, szablon uwzględniający dane antropometryczne ust i odległości tychże od nosa wąsobiorcy :)
W wolnym czasie po Świętach zasiadłam do kłucia. Oto, co powstało:

Korzystając z okazji życzę Wam dobrego Nowego Roku!

PIERWSZOrzędne Święta

2008-12-26T20:18:00.000+01:00

Święta niezwykłe są zawsze. Te są dla mnie jednak absolutnie wyjątkowe.

Primo: To Boże Narodzenie jest pierwszym, które przeżywamy z Badylem jako małżeństwo :)

Secundo: To pierwsza ziemska Gwiazdka Frania (mój siostrzeniec)

Tertio: Pierwszy raz zdarzyło nam się ubierać choinkę wieczorem pierwszego dnia Świąt

Quatro: Po raz pierwszy w życiu zaadoptowałam kota

No... To chyba wszystko :)

Szerzej wspomnę o ostatnim punkcie. A było to tak... :) Nie wiedzieć czemu, nie wiedzieć skąd pomyślałam sobie, że nie było by głupio, gdyby zamieszkał z nami kot. Potłukło się dni kilka w mym czerepie i z mglistego wyobrażenia ugruntowało się w całkiem konkretne postanowienie. Zaczęłam szukać w sieci ogłoszeń i kiedy przystępowałam do złożenia broni, trafiłam na to jedno jedyne :)
Tak trafiliśmy do pani Angeliki, która zajmuje się ratowaniem zwierząt ze znajdującego się w jej mieście "pseudoschroniska". Powitała nas gromada psów (w tym dwa przygarnięte z ulicy po "przedświątecznych porządkach" ich exwłaścicieli). Chociaż na zdjęciu z ogłoszenia wpadła nam w oko jedna kicia, razem przedyskutowaliśmy sprawę tego, jakiego kota nam potrzeba. W pokoju pojawiło się około sześciu kotków- w tym nasza Inka.

Adopcja zwierzęcia rządzi się swoimi prawami i z pełną świadomością się jej podjęliśmy. Razem z panią Angeliką zdecydowaliśmy, że najlepiej będzie jeśli to ona przywiezie małą do nas (mogło się okazać, że Pazuzu + kot= katastrofa i z adopcji byłyby nici). Przyjechały razem po kilku godzinach.

W międzyczasie kupiliśmy transporter, kuwetę, karmę... Inka została, a dla tych, którzy nie wiedzą, jak pies żyje z kotem zamieszczam to oto zdjęcie:

A tegoroczne Święta Bożego Narodzenia są jednymi z najmilszych w mym życiu. Sobie i Wam Wszystkim życzę jeszcze wielu takich Gwiazdek :)

Majster, czyli łosiek filcosiek :)

2008-12-08T21:25:00.001+01:00

Miały być nowości, no i są- dokładnie jedna jest póki co. Ale za to świeżynka, najnowsiejsza :) W myśl starego ludowego porzekadła "Kłuj czesankę póki gorąca" spotworzyłam wczoraj drugiego w mym życiu filcosia- łosia o imieniu Majster. Seniorem rodu jest Bazyl, który światło dzienne ujrzał w lipcu tego roku, a którego przedstawię wkrótce :) Wcześniej była kulka i sześcian. Niewątpliwie nie było by ani jednego z nich, gdyby nie szkółka filcowania igiełkami prowadzona przez Olę Smith na forum Craftladies. Dzięki serdeczne Olu!!!

Na początek fotki w stylu retro w bezkresie dywanu :D

No i kilka "detalicznych":

Acha!!! Ten post jest również dedykowany Aglayi- Jolu, Twój mobilizujący komentarz znacząco wpłynął na tempo publikacji tego posta :) Dziękuję :)

Widzieliście? *** Have You seen it?

2008-11-21T13:16:00.001+01:00

Dla mnie absolutnie zjawiskowa od dawna. A ten koncert na żywo to prawdziwa perła.
Więcej oczywiście na youtube
***
I think She is absolutely phenomenal. This live- concert is a real gem. If You want more see youtube

Nadszedł czas na nowe *** The time for refreshing has come

2008-11-16T21:56:00.001+01:00

To była potrzeba czystszej, bardziej przejrzystej formy. Ciepłe barwy banera na jesień.
W wolnym czasie wrzucę to, co powstało, a czego jeszcze nie widzieliście.
Hi, hi :)
***
It was a need of clearer form. Warm colours of banner for the autumn time. In a while of spare time I'll show You things which have been made, and haven't been seen yet. Hi, hi :)

Wreszcie wiem o co chodzi z tym "candy"...*** I finally know what "candy" means...

2008-11-10T17:33:00.001+01:00

Zajrzałam na bloga KI zerknęłam na linka w ostatnim poście, no i w końcu wiem, o co chodzi z tym "candy", które czasem to tu, to tam widuję w postach :) Jeśli też chcecie wiedzieć, to polecam KLIKNĄĆ TU. Tak oto, bez wcześniejszego postanowienia nabrałam chęci do zrobienia świątecznych kartek :)
Hi, hi :)

***
I visited KI blog, checked the link she has put in latest post, and now I know what's going on with "candy blog" about which I can sometimes read :) iF You want to know too CLICK HERE. That's how I've decided to make christmas cards by myself :)

Diga bum!!!

2008-10-31T11:03:00.000+01:00

Komputer wrócił :) U mnie też, jakby nieco atmosfera wyklarowała się z wydarzeń. Wszystko dobrze :) Coś mi się zdaje, że powrócę też po niezbędnej przerwie do aktywności dowolnych. A!!!! Chodzę na kurs prawa jazdy. Dla Was pieśń, która towarzyszy mi często (bez osobistych odniesień)od ostatniego koncertu Kultu w katowickim Spodku (ze strony youtube.pl).

***
My computer is back :) The atmosphere around me has cleared up of events. Everything is OK :) I feel that is time to back to my favourite activities. OH!!! I've started driving licence course. For All of You the song which I've got in my heart from last Kult concert in Spodek Katowice (from youtube.pl site).

13 września 2008 roku *** 13th September 2008

2008-09-30T14:32:00.000+02:00

Było fajnie. Spokojnie, bo nie robiliśmy ze ślubu "święta lasu", nie rozmienialiśmy się na drobne. Kameralnie i serdecznie, bo towarzyszyli nam tylko Bliscy Ludzie. Śmiesznie, bo o. Benek ruszał uszami. Przyjaźnie, bo Ola czytała czytanie.
Długo by pisać... Dziękuję Kochani!

Zdjęcia autorstwa Patryka Chmielewskiego

***
It was great. Calmly- because we didn't create that day as a "great event". Intimate and warmly because only Family and Friends were invited. Funny because father Benek was moving his ears. Friendly because Ola was reading a bible reading.
I could write and write... Thank You Dears!

Photos by Patryk Chmielewski

Chustecznik *** Tissue box

2008-08-23T22:17:00.000+02:00

Jestem, a jakoby mnie wcale nie było :) Niektórzy z Was zaczęli się już martwić. Dzięki za pamięć i troskę. A ja żyję gdzieś pomiędzy Pilicą, Katowicami i Mysłowicami. Między kwiatami, zaproszeniami, telefonami, naukami, przymiarkami, kliniką i kanapką z pomidorem. Nie zapominając o śnie. Mam kilka postów do opublikowania, ale wszystko w swoim czasie :)
Tym razem wrzucam zdjęcia chustecznika, który powstał już jakiś czas temu. Zamiar był inny, ale ostatecznie zostaje u nas :)

***
I am, but it's like i'm not here :) Some of You started to worry about me. Thanks for remembering and care. I live somewhere between Pilica, Katowice, Mysłowice. Between flowers, invitations, phone-calls, lectures, fittings, clinic and a sandwitch with tomato. Without forgetting about sleep. I've got to publish some posts, but everything in proper time :)

This time I show You some pictures of tissue-box which I made some time ago. The intention was different, but it finally stays here, in Pilica :)

Wymiana zakładkowa *** Bookmark swap

2008-08-02T19:07:00.000+02:00

Kolejna z wymian na forum Craftladies dotyczyła zakładek. Nie zastanawiałam się zbyt długo... Miłościwie losująca pralka wyznaczyła mnie jako potwórcę zakładek dla Ivy i Maknety. Postawiłam na prostotę i tradycyjnie papierowe wykonanie.
***
Next of Craftladies swaps was a bookmark one. I hadn't been thinking much about coming in this project... Gaciously drawing lots washing mashine typed me to make bookmarks for Ivy and Makneta. I decided to choose simplicity and traditional paper hand made:

Zakładka dla Ivy
Ivy's bookmark

I tył z takim sobie tekstem :)
And back with some kind of text :)

Zakładka dla Maknety:
Makneta's bookmark:

A oto zakładki jakie otrzymałam ja:
And here are the bookmarks which I was given:

Od Joani
by Joania

Od Rablinki
by Rablinka

Dziewczyny, dzięki za fajną zabawę i piękne zakładki!!!
***
Thanks for beautiful bookmarks and having fun Girls!!!

Trafiony... zakupiony *** Shot... and bought

2008-07-28T18:05:00.000+02:00

Nawet nie spodziewałam się jakie cuda przyniosę do domu z zakupów w markecie z owadem w nazwie :) Niesamowite... Pośród całego mnóstwa produktów szkolnych budzących w mym umyśle szczere wątpliwości co do ich funkcjonalności znalazłam te oto perełki:

Dodam tylko, że zakupiłam je za kwotę, za którą mogłabym nabyć normalnie nieco ponad jeden. A i w porównaniu z markowym nie wypadły najgorzej.

***
I could hardly expect what a marvelers I'll bring back home after shopping in market with the insect in it's name :) It's amazing... Amongst many school accesories which had caused in my mind doubts in matter of theirs functionality I found these pearls:

It has to be added that price of set is only a little higher than payed normal for one.
They came off quite nice in comparison with a branded one.

Przyjacielu...

2008-07-13T00:32:00.000+02:00

pewnie rowerem,
może na piechotę
poszedłeś do Nieba

nie ma Wielkich Niedziel
bez Wielkich Piątków
mawialiśmy w tamte Święta

każdego dnia
ja obok
i Ty w moim życiu

tu, czy Tam
bez znaczenia
bo zawsze

Ci sami, ale inni *** The same, but so different

2008-06-29T21:40:00.000+02:00

W czasach licealnych (jak to brzmi :D) robiło się róóóżne rzeczy. Jedną z nich było... pisanie książki na zasadzie rolle playing game. Każdy z nas wprowadził do książki swoją postać, a później na zmianę pisaliśmy po stronie przygód naszych bohaterów. Trochę się tego uzbierało. Książka została ostatnio zebrana i nawet wydana w baaardzo ograniczonym zakresie na specjalną okazję. W miniony piątek udało nam się spotkać w składzie niepełnym (4/5), ale zawsze coś. No i niby ci sami, ale inni. Każdy poszedł swoją drogą. Tak oto spotkali się zakonnik, informatyk (i muzyk z zamiłowania), polonista oraz adept sztuk medycznych. Spotkanie miłe, okoliczności sprzyjające- koncert zespołu TEA, w którym palce i struny głosowe macza wspomniany Jeden z Nas:)
Mam nadzieję, że jeszcze się powtórzy :)
Ps. TEA ma swoją własną stronę, na którą przeniesiecie się klikając TU

***
I used to do many different things in secondary school. One of them was... writting a book based on rolle playing game rules. Everyone had introduced it's own character. Than one of us was writting a page of book and it was continued by the next author. That's how pilled up some text. Book has been recently collected and published in very small number of copies because of special occasion. Four of our five met each other last Friday. We seemed to be the same, but so different. Each of us find it's own way of live. That's how priest, computer scientist, philologist of Polish and student of medical sciences gathered in one place. Meeting was nice, circumstances favourable- the concert of TEA band (where sings, and plays guitar One of Us) :)
I hope it wasn't the first and last one :)
Ps. If You want to go to TEA website click HERE

Życie proste wiodę... *** I live a simple life...

2008-06-25T15:04:00.000+02:00

Proste są moje radości. Pcham jakoś swój wózek do przodu także dzięki nim. Dziś ucieszył mnie trzeci już zdany egzamin w tej sesji. A szczęśliwości mojej poziom wzrósł istotnie, po napotkaniu i pospiesznym zakupieniu publikacji (668 stron tekstu :) ), sfotografowanej poniżej :)
***
My joy is simple. It also gives me faith and strong to keep going in my life. I'm happy today because of third passed exam. My joy grew and grew after finding and buying a publication (668 pages) which picture I've put below :)

Lubię Kazimierza. Lubię artystów bezkompromisowych w tym, co robią. Skąd inąd upodobania muzyczne i ideologiczne w sposób istotny zaważyły na losach znajomości Kejt The Chocolate i Badylego ;)
***
I like Kazimierz. I like uncompromising artists. By the way- musical and ideological fancies determined the way Kejt The Chocolate and Badyli relationship evoluated ;)

Była u mnie burza *** Storm was here

2008-06-23T16:08:00.000+02:00

Pamiętam zapachy, dźwięki, emocje towarzyszące różnym chwilom. A to zdjęcie będzie zawsze pachniało letnią burzą :) Wilgotnym, ciepłym powietrzem. Właśnie tak, jak dziś na balkonie:)

***
I remember scents, sounds, emotions acompanninig many moments of my life. This photo will smell forever like a summer storm :) like wet, warm air. Just like today at the balcony :)

Koniczynka/ Mare

2008-06-11T22:40:00.000+02:00

Z dzisiejszego spaceru po stadninie koni w Udorzu. Nie mam wątpliwości, że nie tylko my lubimy fotografię...

From today's walking in the horse- breeding farm in Udórz. I' ve got no doubt that not only we like photography...

Z mojego świata/ From my world

2008-06-11T11:33:00.000+02:00

Mało się na moim polu dzieje. Sesja sprowadza do parteru większość moich normalnych aktywności. Oto zdjęcie z wczorajszego spaceru. Zapraszam do obejrzenia mojego flickr'owego albumu. Tam znajdziecie nieco więcej:)
Trzymajcie kciuki:)

There hasn't been much going on here lately. Session eliminates most of my natural activities. This is a picture from yesterday walking. I invite You to have a look of my flick album. There You can find some more:)Keep Your fingers crossed for me:)

Świeczniczek/ Candlestick

2008-05-31T00:01:00.000+02:00

Oto jedna z tych rzeczy, które powstają z potrzeby chwili. Poświęciłam na jego zmajstrowanie chwilę czasu wczoraj w nocy. Dziś został ofiarowany Pani Doktor, która pomogła mi zupełnie bezinteresownie. Mam nadzieję, że będzie świecił długo i szczęśliwie :)

***
It's one of the things made because of necessity. I spent a while yesterday night on preparing it. Today it was given MD, who helped me totally unvoluntary. I hope that it will light happily and ever after :)

Po raz pierwszy w życiu / For the first time in my life

2008-05-23T19:34:00.002+02:00

Dnia jednego z tych pięknych napadł był listonosz Badyla na placu. Przesyłki nie chciał oddać- bo dla pani K. Poddał się po pretraktacjach. Zdziwienie wielkie. Dane adresata rozjaśniły nieco. W środku:

***
One of beautifull days postman attacked Badyl nearby our house. He did't want to give Badyl a mail because it was destined to mrs K. He gave up after short conversation. Great surprise. Name of addressee made it clearer for me. That's what I'd found inside.

Słowa zapisane na kartce pozostaną moją tajemnicą. Niezwykle miłe i ciepłe. Jak Osoba, która je napisała. Wśród dwóch paczuszek, jedna przeznaczona była dla mnie i Badyla, druga- dla Frania.
Oto co znalazłam wewnątrz naszej:

***
The contents of the letter is my secret. Very nice and warm words the same as their Author. Amongst two little parcels one was dedicated to me and Badyl, the second- to Franio.
That's what I found inside ours

Zawiniątko franiowe otworzyłam w obecności właściciela. Póki co miś towarzyszy Tygrysowi w przejażdżkach przyczepiony do wnętrza wózka:)

***
Franio boundle was opened in the presence of owner. Till now teddy bear attached to inner part of pram accompanies Tiger's journeys.

Nigdy wcześniej nie dostałam pocztą niespodziewnki...Yago, serdeczne dzięki!

***
I hadn't got such a mail-surprise like that till that time... Yaga, thanks from our hearts!

Spinka, pędzel, farby, ciepła woda.../ Spinka, paintbrush, paints, warm water...

2008-05-14T22:21:00.000+02:00

Wkrótce po otrzymaniu wymarzonych wisienek, zobaczyłam wśród filcowanek jedynej prawdziwej Królewny, jaką mam przyjemność znać, coś co wzbudziło we mnie nie odpartą chęć posiadania cuda podobnej maści. Była to filcowa torebeczka, nazwana przeze mnie szpargalnikiem. Wystosowałam propozycję. Władczyni małego gdańskiego filcowego królestwa zatwierdziła.
Na majsterkowym polu wyrosła koszulka malowana akrylami do tkanin.
Zaś w gdańsku Władczyni Czesanki ufilcowała przecudny szpargalnik. Do obejrzenia TU

Ps. Po kilku dniach przyznaję, że nie mogę żyć bez mojego szpargalnika:)

***
Shortly after getting my ideal cherries I saw something which I wanted to possess from a first sight. Certainly it was made by the only real princess I know (I'm telling about Królewna). It was small felted bag. I wrote a request.It was approved by the Majesty of little felty kingdom of Gdańsk.
At majsterkowe pole sprouted up a T- shirt painted with acrylic paints.
In Gdańsk The Owner of felting wool felted a marvellous bag. Shown HERE
Ps. After few days I admit that I can't live without my little bag :)

Nowy świstoklik/ New button

2008-05-08T21:14:00.000+02:00

Właśnie wzbogaciłam majsterkowe pole w nowy świstoklik. Wiedzie on wprost na stronę Krajowego Centrum ds. AIDS. Dlaczego? Bo warto wiedzieć cokolwiek na temat tej choroby. Bo grupa nosicieli HIV kwalifikuje się spośród przedstawicieli wszystkich grup społecznych. Bo bez sensu jest się bać, tak po prostu. Bać się podać ręki. Bo...
Od jakiegoś czasu noszę na fartuchu przypinkę, czerwoną wstążeczkę. Po to, by i Oni się nie bali.

***

I've already enriched majsterkowe pole with new button. It leads direct to the National Center for AIDS. You can ask me: why? Because it's worth to know anything about this disease. Because group of HIV- carriers classify from representatives of every social group. Because it has no sens to be affraid of anything, just like that. To be affraid to shake someones hand. Because...
I wear a red-ribbon pin on my coat. Just to let Them not to be frightened.

Button wiosenny/ Spring button

2008-05-04T01:00:00.000+02:00

Oto dla Was nowy wiosenny świstoklik. Jeśli chcecie, to można go znaleźć robiąc KLIK tu:)

***

Here You are a new spring button to majsterkowe pole. If You want , You can find it by do CLICK here :)

Cepelia in a different style, ajri, ajri...

2008-05-02T21:21:00.000+02:00

Dzisiaj postanowiłam popełnić fotografie naszyjnika, spotworzonego wraz z kolczykami dla Królewny. Udało się :) Wybyłam z aparatem i statywem do ogródka. Finalnie, prócz zdjęć nabyłam żądło pszczoły z dostawą do lewej dłoni. Było warto :)
A oto reszta "meksykańskiej cepelii"

***

Today I decided to take some pictures of necklace performed the same time as clip- on earings for Królewna.. Mission succeeded :) I took camera, stand and went to the garden.

Finally besides photos I got a sting of bee deliveried into left hand. It was worth it :)
And here is the next part of "mexican cepelia"

Wiosnaaaa :) / Spriiiing :)

2008-05-01T22:20:00.000+02:00

Wiosna wszędzie :) Na majsterkowym polu też :) Oto nowy, wiosenny baner. Wkrótce zdjęcia z weekendowych wojaży :)
Buziam Was!

***
Spring is in the air :) And at majsterkowe pole too :) This is new, spring banner. In nearest time I'll give You some pictures from our weekend trips :)
Kisses for You!

Marzenia się spełniają/ Dreams come true

2008-05-01T20:22:00.000+02:00

Przez pierwsze 20 lat liczywszy od początku mojego żywota w sposób zdeklarowany nie znosiłam swojego imienia i nazwiska. Z nazwiskiem już mi przeszło, jakiś czas temu :)
Co do imienia...
Nieco później zamarzyłam o posiadaniu własnych rodowych insygniów. Stanęło na kolczykach. Podziwiając przecudnej urody wytwory rąk znanej w craft'owych kręgach Królewny, stwierdziłam, że idealne będą wisienki ufilcowane właśnie przez Nią. W skrócie opracowałam rysopis. W zamian zaproponowałam... cokolwiek :) Królewna cokolwiek zawęziła do biżuterii w technice decoupage. Nigdy nie bawiłam się w decou- błyskotkowanie, co nie przeszkodziło mi zgodzić się bez zastanowienia :)
Z racji znacznych braków w zatowarowaniu sklepów plastyczno- hobbystycznych musiałam potworzyć z tego, co udało się dostać. Jedyne, czego byłam pewna to fakt użycia szkiełek. Tak powstały klipsy, które nazwałam "meksykańską cepelią" w stylu Fridy Kahlo. Wisienki powstały w tempie błyskawicznym i podobnie szybko zaistniały na blogu Królewny. Obiecałam sobie nie zaglądać do czasu otrzymania przesyłki, by nie popełnić SWAP'owego falstartu. Wytrzymałam. Jakiś czas później z przeciwległych końców Polski ruszyły przesyłki...
Dzięki Królewno :)
Ps. Zdjęcia klipsów dzięki uprzejmości Królewny :)
A moje foty z wisienkami pod kwitnącym drzewkiem... wiśniowym :)

***

I didn't like my first and second name for first 20 years of my life. Till now I accepted second name:) But my first name...well...
Later I wanted to have my family insygnia in form of earings. Admiring hand maded products of known in crafty ranges Królewna I found her as a performer of felted cherries. I described them shortly. In exchange I proposed... anything:) Królewna reduced "anything" to decoupage jewelery. I had never made anything in that like till that time, but it wasn't the objection to say yes :)

Because of lack in decoupage supply in shops for artists in Katowice I had to make clip- on earings with using semi- finished products which I got. The only thing I was sure was using of glasses. That's how I made clip- on earings called "mexican cepelia" in a style of Frida Kahlo. The cherries was made ina flash time, and so quickly appeared on Królewna's blog. I promised to myself not to visit Her blog till the time of their delivering to me, because I didn't want to make a SWAP fall start. I've stood. Some time later from the opposite sides of Poland deliveries moved...
Thank You, Królewna!
Ps. Pictures of clip- on earings thanks to Królewna :)
My pictures with cherries were taken under... cherry- tree in blossom :)

Naigielniczki :) / Needle pillows

2008-04-23T21:17:00.000+02:00

Po uroczej wymianie laleczek dotee postanowiłam wziąć udział w następnym projekcie Craftladies. Wyzwanie stanowiły poduszki na igły. Moją obdarowywaną została Manualna. Trochę się przestraszyłam, bo to zwyciężczyni ostatniego forumowego konkursu... Czasu pod dostatkiem, czego chcieć więcej? Taaaaaa... Najpierw mieszkanie w sztabie kryzysowym przed narodzinami Franka, później tydzień z dyżurami na ginekologii i tak- od szpitala, do szpitala. Postanowiłam spotworzyć podusię przy użyciu szydełka. Karkołomnie, ale wyzwania to coś, co lubię najbardziej :) No i szydełkowałam w każdej wolnej chwili, gdzie się dało (i gdzie- nie).
Tak powstała szydełkowa poszewka. Później ręcznie uszyłam i wypchałam małą serduszkową podusię, połączyłam jedno z drugim... Powstało coś takiego :)Skończyłam pracę w dniu ostatecznego terminu wysyłki, co zaskutkowało brakiem wykończenia, jakiego bym sobie życzyła (bez specjalnego opakowania, wstążeczek...):(
W międzyczasie przybyła do mnie z dalekiego Drawska Pomorskiego przecudnej urody podusia zrobiona DLA MNIE I TYLKO DLA MNIE przez Mikaz :) Chyba tylko ktoś, kto kiedykolwiek otrzymał coś zrobionego własnoręcznie specjalnie dla siebie może wyobrazić sobie, co czuję. A jestem baaaardzo szczęśliwa :)
Lubię tą naszą forumową aktywność- daje wielką radochę i świetne urzeczywistnienie internetowych znajomości :)
Dzięki serdeczne Ladies:)

***
After nice dotee SWAP I decided to take a part in next Craftladies project. The aim was performance of needle pillows. I was to make a pillow for Manualna. I was a little bit frightened because she was the winner of the last Craftladies contest... There was a lot of time, what should I want more? Yeahhhhh... Firstly I was living in crisis center before Franek was born, than a week with duties on gyneacology, and that the way it was- from hospital to hospital. I decided to make a pillow using the crochet needle. It was breakneck decision, but challenge is that what I mostly like :)
So I spent every spare minute by crocheting, almost everywhere.
That's how crochet pillowcase was made. Than I made using my hands a heart- shaped pillow, compared both elements, and that's how it arised:)
I finished my work in the final day of posting, that's why my pillow wasn't decorated as I wanted it to be :(
In the meantime lovely pillow from a distant Drawsko Pomorskie was delivered to me. It was made by Mikaz SPECIALLY FOR ME :) I think that only someone who was given something performed just for her/him can feel what I feel. I'm veeeery happy :)
I like this kind of our forum activity- it gives full of joy, and make our friendships real functioning (not only in network reality).
Thanks from my heart, Ladies :)

Czesław :)

2008-04-15T18:43:00.000+02:00

Na te dźwięki moje ucho czekało ładnych parę lat. Jaka polska alternatywa jest- każdy słyszy. Dla mnie, ostatnimi czasy, poza Marią Peszek, Strachami, mało odkrywcza.
Z kakofonicznego marazmu wyciągnął mnie Przyjaciel, który zaserwował mi "Maszynę do świerkania". No i od tego czasu kocham Czesława. Powtórzę jeszcze raz: Kocham Czesława Mozila za tą płytę. Dla niedoinformowanych płyta nosi tytuł "Debiut", a projekt to Czesław śpiewa. (świstoklik :)
Ps. Czesławie, buzia w czoło do odbioru na koncercie, jak zapowiedziałam :)

***
My ear waited for these sound for a couple of years. Everyone can hear how does polish alternative. Except Maria Peszek, Strachy na lachy is not exploratory and original. My Friend woke me up from the lethargy of cacophony by playing "Maszynka do świerkania". I love Czesław from that time. I' ll repeat once again: I love Czesław Mozil for this records. For not well informed- the CD is called "Debiut", and the project is Czesław śpiewa. (click to get there)
Ps. Czesław, You'll get your promised kiss on you forehead at the concert, as I said :)

Jeden z dni najszczęśliwszych / One of the happiest days

2008-04-07T18:53:00.000+02:00

3 kwietnia A. D. 2008 odmienił mój świat maleńki, cudowny Franek, mój siostrzeniec.
I co z tego, że jestem zmęczona i przesiedziałam 18 godzin bez sensu na dyżurze, "wszak Rodzina, to jest siła"!

***
On 3rd April 2008 little, beautifull Franek, my nephew, changed my world. Doesn't matter that I'm tired after eighteen hours of duty, "because in Family we are strong"!

"Coś za coś", czyli wymiana z Paper Doll / "Something for something"- the SWAP with Paper Doll

2008-04-01T21:25:00.000+02:00

Daaaaawno mnie tu nie widzieli... Co za wstyd- na własnym blogu. Czasem tak bywa, że sprawy wyższe, wymagają człowieka na wyłączność. Dużo się dzieje. W moim żywocie i w ogóle- dookoła. To dobrze. Ale nie o tym teraz :)
O wymianie miało być...
A było to tak:
Przeglądając kolczykowo- decoupage'ową galerię Paper Doll natknęłam się na dwa małe drobiazgi, które po prostu mnie oczarowały. Nieśmiało zaproponowałam ekwiwalent finansowy, albo spotworzenie czegoś w zamian. Wygrała opcja numer dwa :)
Mój wymiennik do końca pozostawał tajemnicą. Lubię robić niespodzianki. Wiąże się to z pewnym ryzykiem, ale...
Pati jest jedną z tych osób, które po prostu lubię- tak intuicyjnie, "pod skórą". Z racji tego, że pisze teksty, które nazywa "potworkami", postanowiłam spotworzyć dla Niej segregator, który w toku pracy przybrał postać "kawałka nieba i ziemi", dla Niej i jej potworków :)

***
I wasn't seen here for a long, long time... What a shame- at my own blog. But it happens... Sometimes more important things absorb me without leaving any rest. There are many important matters in my life. That's good. But I' m not going to write about it right now :)

Oh, I planned to say something about swap... And so the story went:

Some time ago, when I was visiting Paper Doll's earrings gallery I saw two charming odds and ends. I shyly proposed equivalent in cash or craft. The second form won :)
My interchangeable product was a surprise. It was risky, but I like it...
Pati is one of those persons who I like without any matters, "just like that", under my skin. Because of the fact that She writes texts called by Her "monsters" I decided to make a file for Her, which during the performance took a shape of "piece of heaven and earth" for Her and her "monsters" :)

Z racji przypadającego w tym czasie mojego ćwierćwiecza, Pat, postanowiła i mnie zniespodziankować :) Nie mogłam się wprost doczekać wymiankowej przesyłki, a kiedy w końcu się pojawiła, to po prostu cud, miód- sami zobaczcie:

***
Because of my birthday Pat decided to surprise me too :) I couldn't hardly wait my swap letter, and when I finally got it in my hand... Just look at it- honey and nut:

Dwie pary pięknych kolczyków, pudełeczko zwane przeze mnie "kolczykownikiem" i list, którego treści nie zdradzę :)

Dziękuję Pati :)

***
Two pairs of beautifull earrings packed in a lovely box and a letter, which I wouldn't cite:)
Thank You, Pati :)

Button do majsterkowego pola / Button to majsterkowe pole

2008-03-02T22:25:00.001+01:00

Koncepcja wklejania button'ów zamiast "gołych" linków do znajomych blogów zrodziła się w mojej łepetynie jakiś czas temu. Myślę, że tak jest ciekawiej- kolorowe obrazki przekazują trochę emocji, informują o klimacie bloga, lub feeling'u jego posiadaczki, względnie posiadacza.
Tak znalazła się na moim polu odszczepka bloga Królewny.
Dla Wszystkich zaprzyjaźnionych blogowiczów zamieszczam poniżej button do majsterkowego pola.

By wisniowka
A tutaj macie linka bezpośrednio do buttona:
http://img229.imageshack.us/img229/1473/buttonpoleti8.jpg
***
Conception of insertion buttons instead of links to my beloved blogs has grown in my mind for a some time. I think that it's much more interesting that putting up only links- colourfull pictures could give you a piece of emotions, climate, feeling of its owner.
That's the way Królewna and her Filcowanki are presented.
I put button to majsterkowe pole for those bloggers who are on friendly terms with me. And link direct to the picture too.

Strzał w dziesiątkę / Shot into the heart

2008-03-02T15:53:00.001+01:00

No i rachu ciachu- wzięła kobita i mnie ustrzeliła. A taka niepozorna, miła Aglaya. Wskutek wystrzelenia przezeń do mnie, zobowiązana jestem obwieścić światu, co ten postępek za sobą niesie. Generalnie jestem zdeklarowanym przeciwnikiem "łańcuszków", ale, tu zrobię wyjątek :) Zatem przystąpienie do "strzelanki" zobowiązuje mnie do tego, by:

1. podać linka do bloga osoby która nas ustrzeliła,
2. zacytować na swoim blogu zasady zabawy,
3. wpisać 6 nieważnych, śmiesznych rzeczy na swój temat,
4. "strzelić" do następnych 6 osób
5. uprzedzić wybrane osoby zamieszczając komentarz na ich blogu

Co by tu.... Yyyyyy... O sobie?
Po pierwsze: Kompletnie nie wiem dlaczego wielu ludzi ze zgorszeniem spoglądało na mnie i moją mamę, kiedy zwracała się do kilkuletniej wówczas mnie per "synu"? Co zresztą zostało nam do dziś, nie pozostawiając jakiegoś piętna na mojej psychice, albo prościej- utożsamianiu się z płcią piękną :)
Po drugie: Będąc małą dziewczynką poszłam z rodzicami na zakupy do supermarketu. No i wychodzimy, a oni tak jakoś dziwnie na mnie patrzą... Sto metrów dalej- patrzą jeszcze dziwniej... Sto pięćdziesiąt metrów- nie wytrzymali i poprosili, żebym odprowadziła wózek na zakupy do sklepu...
Po trzecie: Ostatnio w sklepie usłyszałam:
"Ty to mosz peruuułke, czi to twoje?" No i po chwili zmiarkowałam się, że chodziło o moje włosy...
Po czwarte: Kiedyś, kiedy moje pojęcie w temacie komputerowym było jeszcze mniejsze niż teraz powiedziałam do mojego wtedy jeszcze nie-narzeczonego, patrząc na ekran komputera z logo "energy"- "O, ja też ma komputer z tej firmy"...
Po piąte: Mając jakieś cztery lata włączyłam do kontaktu wtyczkę z obciętym kablem. Nastąpiło wielkie BUUUM i wywaliło korki- do tej pory nie wiem, czemu miało służyć to doświadczenie?
Po szóste: A co ja będę więcej wymyślać... Wystarczy poobcować ze mną na codzień i wszystko jasne :)

Cel... pal... OGNIA:
Królewna, zagatka, Joania, paper_doll, Ivy, mikaz16

***
And she shot me... Aglaya seemed to by so modest and nice... Because of that she fired a shot to me I have to tell to you what is going to happen now. Generally I'm an opponent of chained mails but this time I'll make an exception to the rule :)
So taking a part in "shooting" makes me obliged to:
1. put a link to blog of person who shot me
2. put in my blog the rules of this game
3. write 6 unimportant, funny things about myself
4. "shot" next 6 persons
5. write a notes on their blogs to make them know that they are "shot"

What can I write aabout myself.....??????
The first: I realy don't know, why many people who met me and my mum when I was a little girl were looking at us like were the source of depravation when mummy called me: "my son". By the way- she still calls me that way, and it didn't disturb my mind.
The second: When I was a little girl I went for a shopping with my parents. When we were walking out the supermarket they were looking at me in a strange way. 100 meters they were looking at me stranger... 150 meters from the beginning they asked me to turn back and get the shopping trolley back to the supermarket.
The third: Last time when I was shopping I heard the question: "You... Is that your hair or you wear a wig?" Than I realised that it treated about my hair...
The fourth: Some time ago when my knowledge about a computers was wider than today ( it was possible, belive me...) I say to my boyfriend when I saw the Energy logo: "I' ve got a computer made by the same corporation"...
The fifth: When I was four I put a plug with cut cable into power point. Than became great BUUUUUUUUUM and our flat was out of electricity. Till now I don't know why for I did it?
The sixth: What for should I made up next stories? It's enough to spend some time with me :)

Target... shot... FIRE:
Królewna, zagatka, Joania, paper_doll, Ivy, mikaz16

Nowy image majsterkowego pola / New image of majsterkowe pole

2008-02-25T17:30:00.001+01:00

Zainspirowana odważnymi poczynaniami Oli Smith w zakresie kreowania wizerunku swojego bloga, postanowiłam i ja co nieco powalczyć z PS. Pomijam fakt, że nigdy nie miałam nic do czynienia z tym ustrojstwem... Łatwo nie było. Zaczęłam od buttona do forum Craftladies, a że apetyt rośnie w miarę jedzenia , to połakomiłam się także na banerek. Na razie skromny, ale w planie mam rotację :)

***
Inspired by courageous creation of Ola Smith's blog I decided to work a little with PS. Apart from the fact that I've never used such a thing like Ps... It wasn't a piece of cake. I started with making a button to Craftladies, but remembering that the more you get, the more you want I became desirous of a brand new headline. It's modest so far, but I'm planning a rotation :)

Ćwierćwiecze / The quarter of the century

2008-02-14T12:27:00.001+01:00

Zdarza się nawet najlepszym... Wczoraj skończyłam 25 lat :) Nie obudziłam się z dodatkową ilością zmarszczeń na twarzy, a nawet jeśli, to i tak nie jest mi źle z tego powodu. To były jedne z moich najfajniejszych urodzin. Dużo potworzenia od rana ( decou dla Pati, kolacja na wieczór, sprzątanie) i chyba to, co najmilsze- życzenia od bliskich, przyjaciół, znajomych. Jeśli ktoś twierdzi, że trzynasty, to dzień pechowy, to życzę mu samych takich dni trzynastych, jak mój wczorajszy :)
***
It happens even to the supermen... Yesterday I was the 25 birthday in my life :) I didn't wake up with extra wrinkles on my face, and even if did, I don't mind it. It was one of my favourite birthday. Lots of creation from the morning ( decou for Pati, dinner for the evening, cleaning the house) and something, which is the nicest- greetings from persons who are close to me, my friends, people who know me. If someone claims that 13th is unlucky day I greet him only days like this 13th like that yesterday :)

Gałązka oliwna- KURS OBRAZKOWY- / Olive branch- STEP BY STEP COURSE-

2008-02-11T20:11:00.002+01:00

Serwetki, z których pochodzi motyw użyty przy potworzeniu tej doniczki kupiłam na długo zanim zajęłam się decoupage'em. Jestem ogromną wielbicielką kuchni i kultury śródziemnomorskiej i pół żartem twierdzę, że bocian miał dokonać mojego desantu gdzieś tam, w cudownej, ukochanej mojej Hiszpanii, ale... jakoś tak "tutaj jestem, gdzie byłem, gdzie się urodziłem", jak śpiewa Turnau.

***
Napkins which I had used to perform this flowerpot were bought for a long time before I my adventure with decoupage has started. I admire mediterranean culture and also kitchen and I used to joke that I should had been born somewhere in my beloved Spain, but... "here I am, where I was, where I was born" as Turnau sings.

Fascynatką południowych klimatów jest też moja Anna. Kochana, ciepła i bardzo mądra. Jak już wspomniałam, Ania zajmuje się ostatnio współtworzeniem strony Societa' Dante Alighieri i tłumaczeniem polskiej poezji na język włoski.
O Annie można by pisać dłuuuugo. Pewnie nie raz pojawi się w moich postach :) Dla niej postanowiłam spotworzyć doniczkę o mnóstwie potencjalnych zastosowań.
Jako że włoskiego nie znam ni w ząb, poprosiłam Annę o przetłumaczenie nazwy jej prezentu, czego konsekwencji kompletnie się nie domyślając dokonała.
A teraz zakażę jej odwiedzania mojego majsterkowego pola, aż do czasu naszego najbliższego spotkania :) W końcu to niespodzianka :)

***
My Anna is also fascinated by the mediterranean climates. Dear, warm and wise. As I said, Ania recently co- creates Societa' Dante Alighieri webside and translates polish poems into italian.
I can write about Anna for a couple of hours. And I know that I will in the future. I made this multi- application flowerpot especially for her.
I can't say any single word in italian, so I asked Anna to translate the name of her present, what she had done unexpecting my surprise.. And now I'm going to forbid to visit my majsterkowe pole, till the time of our next meeting :) It's a surprise, isn't it?

Przy okazji "gałązki oliwnej" sfociłam pierwszy KURS OBRAZKOWY, którego skonstruowanie obiecałam na forum CRAFTLADIES. Zatem do dzieła:

***
At the opportunity of "olive branch" I have taken pictures to my first "STEP BY STEP COURSE" which I had promised to Craftladies. So let's work:
1. Materiały potrzebne do pracy

Do spotworzenia "gałązki oliwnej" niezbędne będą:
- ceramiczna doniczka, serwetka z motywem
- przyrząd do wycinania (tu nożyk, ale mogą być nożyczki, nożyk do tapet)
-farby akrylowe
-spodek do mieszania farb
- słoik z wodą do moczenia pędzli
- klej do techniki serwetkowej
-crackle jednoskładnikowy
- werniks do utrwalenia pracy
- podkładka do wycinania i malowania (ja używam zwykłej tektury)
-pędzle
-kawałek sznurka do ozdobienia gotowej doniczki

***
1.To perform a flowerpot we need:
-a ceramic flowerpot and a napkin
-knife or scissors to cut out the olive branches
-acrylic paints
-a pot (it will be necessary to mix paints)
-glue to napkin technique
-one-step crackle
-varnish to impregnate the work
-underlay for cutting and painting (could be ordinary cardboard)
-brushes
-piece of string for decoration

2. Pierwsza warstwa farby

Na spodku zmieszałam dwa odcienie farby akrylowej-
ciemnozłoty i ciemnozielony. Całą doniczkę
pokryłam farbą, nanosząc ją dość szerokim pędzlem,
długimi ruchami, od dna ku górze(farba powinna jednolicie pokryć powierzchnię doniczki). Doniczkę pozostawiłam do wyschnięcia.

***
2. First layer of paint:
I mixed two shades of paint- dark gold and dark gree, and painted a flower pot using it with wide brush. Moves should be as long, as the hight of the flowerpot. I left it till it was dry.

3. Crackle jednoskładnikowy
Takimi ruchami, jak przy malowaniu farbą nałożyłam na doniczkę cienką warstwę medium do spękań, pozostawiając miejsca pokryte tylko farbą. Pozwoli mi to na uzyskanie delikatnego efektu postarzenia, bez grubych spękań powierzchni.

***
3. One- step crackle
I put a thin layer of crackle medium the same way I layed a paint. I left some free spaces. That' s the way to reach a delicate retro- style.

4. Druga warstwa farby
Idea zastosowania medium do spękań opiera się na uwidocznieniu "rys" odcieniu pierwszej warstwy farby spod drugiej. Aby uzyskać jak najlepszy efekt stosuje się więc barwy kontrastowe. Z reguły warstwa farby pod crackle jest ciemna, a wierzchnia- jasna. Tak też jest w tym przypadku. Na nie do końca wyschnięty crackle naniosłam (sposobem jak poprzednio) farbę w odcieniu kości słoniowej.

***
4. Second layer of paint:
The idea of using crackle medium bases on making some scars of first layer of paint under the second. Using the opposite shades of paint is an easy way to get the best effect. Usually the first layer is darker than the second. An that the way it is in this case. I put the ivory paint when the crackle wasn't dry at last.

5. Motyw
W czasie, gdy farba schnie wycięłam motywy gałązek oliwnych i oddzieliłam pierwszą zadrukowaną warstwę serwetki od dwóch pozostałych. Motywy umieściłam na doniczce nakładając pędzlem klej do serwetek (od środka, ku brzegom), przykleiłam je na stałe:) Ewentualne nierówności można usunąć delikatnie poprawiając serwetkę palcem.
Przy użyciu crackle można powierzchnię pod motywem pokryć farbą w kolorze komponującym się z obrazkiem, tak, aby uniknąć "prześwitywania spękań". Ja nakleiłam bezpośrednio, by uzyskać efekt "postarzonego rysunku".

***
5. The motif:
I cut the motifs of olive branch and separated the first printed layer from the others while the paint was getting dry. I put the motifs on the flowerpot and passed a bit of glue using a brush. Possible wrinkles can be given away with by delicate stretching a napkin.

6. Werniks
Po wyschnięciu kleju, całą doniczkę (sposobem standardowym:)) pokryłam dwiema warstwami werniksu. I dając jej czas na wyschnięcie poszłam na zakupy :)

***
6. Varnish:
I put two layers of varnish when glue was dried (method the same as usual) and went for a shopping :)

7. Napis
Nadeszła pora, by wprowadzić sentencję przetłumaczoną przez nieświadomą niespodzianki Annę:)Najpierw napisałam ją cienkim pisakiem, a później poprawiłam używając pędzla i ciemnozielonej farby akrylowej (zbyt grubego niestety- cieńsze zostały w Mysłowicach...Nic to...). Napis wykonałam tradycyjnie (bez użycia szablonu), by uzyskać efekt doniczki zrobionej odręcznie z pewnymi niedoskonałościami, nierównościami. Korektę wykonałam za pomocą farby w kolorze kości słoniowej. Po skończeniu napisu naniosłam na całość dwie warstwy werniksu.

***
7. An inscription:
Than came the moment to insert a sentence translated by unconscious its using Anna:)
First of all I wrote it using a slim marker than I improved it with a dark green paint and slim brush ( it was too thick :( unless thiner stayed in Mysłowice. Doesn't matter...). It was corrected by ivory paint. Than it was painted two times with a varnish.
8. Kokardka (dedicated to Craftladies:))
Po wyschnięciu doniczki ozdobiłam ją sznureczkiem, zawiązanym "na kokardkę".

***
8. A bow (dedicated to Craftladies:))
After varnish was dried I decorated a flowerpot with string tied in a bow.

THE END

Ps. Ufff... Niby nic, ale trochę czasu nad tym spędziłam :) Mam nadzieję, że komuś się przyda.
Zdjęcia z dłońmi zrobił Kamil, resztę "siama ja".

***
Ps. Seemingly it isn't a big thing, but I spent some time by using it :) I hope, my course will be helpful for someone.
Pictures with hands was taken by Kamil, the rest was made on my own.

Skarbidełko / Box for a little treasures

2008-02-10T16:14:00.001+01:00

Mili moi!!!

Uprzejmie donoszę, iż A. & K. po długaśnym niczym metrowy makaron spaghetti zagnieciony z najlepszej jakości pszenicy durum, ugotowany aldente (...) czasie zawieszenia w stanie naukowej egzystencji , doczekały się ogłoszenia wyników wspomnianego uprzednio egzaminu i... są zadowolone.
Nadszedł czas upragnionej przerwy międzysemestralnej:) Mogą zatem pasjami oddawać się swym zainteresowaniom.
Anna zapewne plądruje skąd inąd znaną stronę www, przekładając z naszego na ichniejsze wiersze polskich poetów. Niech i ichniejsi znają... A co?
Katarzyna natomiast standardowo wraziła swe łapska (i kawał duszy) w potworzenie.

***
My Dears!!!

I'd like to kindly inform that A. & K. after the time of waiting long like a spaghetti noodles, time of scientifical nonexistence (...) waited announcement of the neurology exam results and... they are satisfied.
Here came the time of desired spare time :) They could be totally intent on their passions.
Anna is supposed to ransack well known webside, translating to italian polish poems.
Whereas Katarzyna is performing a new crafts.

(DOBRA, NIE LUBIę TAK W TRZECIEJ OSOBIE
O SOBIE :) )

Tym razem zabrałam się z zmianę oblicza mojej szkatułki na biżuterię, która onegdaj wiodła żywot drewnianej puszki na herbatę znanej firmy, której nazwy jednak nie wymienię.
Jakoś tak denerwowało mnie wielkie logo rozpoczynające się na L, a kończące na N. Zaatakowałam papierem ściernym (pan w sklepie z narzędziowymi akcesoriami zdziwił się, że kobita wie, jaka gramatura jej potrzebna).
Później wiecie co.
Aha, ornamenty w dolnych rogach i napis są malowane.

***
(OK, I DON'T LIKE TALKING IN THIRD PERSON ABOUT MYSELF:))

This time I've changed the look of my jewellery box, which led a wooden tea- box life e(made by well kbnown concern). Its big logo with L at the beginning and N at the end iritated me for a long tome. I had attacked with a sandpaper ( man from the tool- shop was suprised that woman knew which one she needed).
You know what became later.
Oh! The ornaments at the low corners of cover and the inscription were painted with acrylic paints.

I jeszcze jedno na koniec :)

***
And once more for the end :)

Coś mi się zdaje, że się usamodzielniam w performance' ie postów- znowu moje zdjęcia ;)

***
I think that I'm becomming self- reliant in post performance- my own photos once again ;)

Klimtopłask / Something relief

2008-02-07T01:06:00.001+01:00

Minął rok od kiedy spotworzyłam w glinie płasko- coś inspirowanego "Pocałunkiem" mojego
ulubionego (od daaaawna) malarza. Do tej pory nie doczekało się umieszczenia na ścianie. Proces twórczy przebiegał przy użyciu środków cokolwiek prymitywnych (patrz wykałaczka w mej niewprawnej dłoni)... Ale "czasami człowiek musi, inaczej się udusi...". No i tak było ze mną...
***
The year has passed since I've made using a clay something-relief inspired by the picture "The Kiss" of my beloved (fora a long long time) painter. Till now it hasn't been been hung on any wall. It was performed with very primitive tools (see the toothpick in my unskilled hand)... But "sometimes human must do something, otherwise he could be asphyxiated..." And that the way it was in my example...

Efekt końcowy:
The final effect:

Poza tym, to jutro, czyli dzisiaj (bo piszę o 1:15) mają zostać obwieszczone miastu i światu wyniki egzaminu z neurologii.
Dwie kobiety- A. & K. niecierpliwie ich oczekują. Trzymajcie kciuki!
***
Besides that tommorow (it means today, because I'm writting at
1:15 a. m.) could be shown to the whole world the results of the neurology exam.
Two women- A. & K. are expecting them very impaciently. Wish them luck!

Miasto Krakuff / City Cracowww

2008-02-07T00:51:00.001+01:00

A oto i wspomniany scrap. Nieumyślne użycie kleju "magic" pociągnęło za sobą konsekwencje w postaci kilku wymuszonych rozwiązań. Pewne kwestie widziałabym inaczej, ale trudno.

Scrap to wspomnienie z naszej pierwszej sesjony z nowym aparatem. Biegaliśmy po Krakowie niczym uczestnicy japońskiej wycieczki :)
A na końcu kawa. I właśnie odrobinę krakowskiego kawiarniano- knajpiano- melancholijnego nastroju rodem z piosenki Maleńczuka chciałam w moim scrapie uchwycić. Nie wiem, czy się udało...

Tym razem ozdjęciowałam sama :)

***
And here it is- the scrap that I've mented. Hasty using of stick glue gave some unexpected results. If I could turn back the time I would have done it much better, but I can't. It happens...
This scrap is the reminiscence of our first session with new camera. We were running around Cracow like a japan tourists :) And a cup of cofee at the end. I wanted to put a little of that cafeterial spleen of Cracow into this scrap. Did I?

Tłusty czwartek :) / Fatty Thursday :)

2008-01-31T16:14:00.001+01:00

Sesja w pełni, nie ma za bardzo czasu, żeby się manualnie wyżywać na materii.
W tajemnicy przed samą sobą zrobiłam wczoraj mojego pierwszego scrapa. Nie ma go tutaj, bo został w Mysłowicach, nieozdjęciowany. Wkrótce ujrzy światło dzienne i ukaże się Waszym oczom ;)
Z uwagi na tradycję dzisiejszego dnia zamieszczam dla Was PĄCZKA.

http://www.paczekdlaciebie.pl/961768

Spróbujcie:)

***
It's the middle of end-of-term exams, I don't have much free time to to find fulfilment in mater. Yesterday in keeping secret from myself I made my first scrap. It's not here becaouse I left it in Mysłowice withaout taking a picture. It will be presented in a few days ;)
At the occasion of a present day I insert a donut for You.

http://www.paczekdlaciebie.pl/961768

Taste it :)

Niezapominajka/ Forget- me- not

2008-01-19T18:42:00.001+01:00

Drugi post i znowu bluszcze... Wiem, powoli staję się tendencyjna. Co gorsza, sama sobie tą fiszkę przyklejam. Trudno, cóż poradzić- bluszczyków mam jeszcze sporo, są ładne, klasyczne i do tego rewelacyjnie komponują się z kolorami kuchni Oli i Andrzeja?

Póki co, moi przyjaciele nie mają kłopotów z pamięcią, ale wkrótce, gdy pojawi się Jaś pewnie będą bardziej roztargnieni :) To dla nich zrobiłam "niezapominajkę". Po to, żeby mogli robić sobie listy zakupów, czasem napisać coś miłego. Deseczkę (co dla mnie typowe) przypadkiem wyszukałam na małym targowisku, blisko uczelni, ale zastosowanie ma już absolutnie nieprzypadkowe.
Tak wogóle, to szkoda, że zamiast śniegu pada deszcz.

i jeszcze szczegóły:)

***
It's the second post, and the second including ivies. Again... I know, I'm becoming biased. The worst is that I'm making it on my own. What a pity... Well, what could I do if I have some ivies, they are nice, classical, and quite nice go with the colours of walls in my friends kitchen?
As far as now they don't have any problems with memory, but when little John will be born they could be much more distracted:) So I made forget- me- not specially for them . So that they may do a shopping list or write some nice words just for them.
I bought the board (what is tipical to me) in a little market nearby my university.
And generally: I'd rather it would be snowing that raining beside the window...

Zaczarowany ogród / Enchanted garden

2008-01-15T07:00:00.001+01:00

Do zabawy decoupage'em dojrzewałam bez mała dwa lata... Wszystko zaczęło się przed Bożym Narodzeniem 2007 roku, kiedy w przypadkowo napotkanym sklepie kupiłam klej, crackle- medium i farby. Wydałam około połowy stypendium i zaczęłam się zastanawiać, co dalej. W Ikei natrafiłam na ceramiczne doniczki. Tak powstały opakowania na świąteczne ciasteczka dla moich Najbliższych.
No i się zaczęło...
W przerwie świąteczno- noworocznej wybraliśmy się z Kamilem na zakupy, z których przywiozłam lusterko, papier z bluszczykiem i werniks. Pół dnia przy lampce, z nożykiem w dłoni, przekrwione oczy i zawrót głowy, a później- sami wiecie.
Oto efekty...

***
I planned a to play decoupage for almost two years. Everything started close to Christmas 2007, when I bought a glue, crackle medium and paints in accidental shop. I spent about a half of my scholarship and I started to think: "what have I do now"?
I saw ceramic flowerpots while I was shopping in Ikea. That's the way how covers for christmas cakes was performed.
And it began...
In a spare time between Christmas and New Years Day Kamil and I drove for a shopping and during it I bought a glass, paper with ivies and varnish. A half of a day by the lamp with a knife in my hand, blood- shot eyes and a vertigo. You know what was later.
Here you can see the results...

Zdjęcia zrobił Kamil:)

***
Pictures was taken by Kamil :)